Vật mình vật mẩy
Direct English translation
Throwing oneself about, throwing one’s body about.
Equivalent English version
To throw a temper tantrum
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ cố ý giận dỗi, nhõng nhẽo, làm bộ khó chịu để gây sức ép hoặc đòi hỏi điều mình muốn. Biến thể này dùng “vật” thay “làm”, gợi sắc thái quằn quại, hờn dỗi ra mặt hơn và thường mang ý chê trách.
English explanation
Refers to deliberately acting sulky, petulant, or visibly upset to pressure others or get what one wants. This variant suggests a more outward, writhing display of offended feelings and is usually critical.
Variants